Тетушка Воробьиха

 ТЁТУШКА ВОРОБЬИХА

Представление для детей и взрослых в 5-ти действиях
Действующие лица:
Тетушка Воробьиха.
Кари-баде – бабушка.
Куджа-буба – дедушка, отец Уздана.
Ашуг Уздан – народный певец.
Дилбер – невеста Уздана.
Чабан Али.
Чабан Вели.
Аждахан.
Нукер Хач – слуга Аждахана.
Нукер Вач - слуга Аждахана.
Иблис-Черт – повар.
Черт – шафер на свадьбе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
За сценой слышна песня ашуга* Уздана, играющего на чунгуре*.
Уздан
Я песню вам дарю, друзья,
Летит, как птица, песнь моя,
Ликуют небо и земля -
Прекрасен мой чунгур!
На свадьбах и во всех местах,
Где есть друзья, еда, очаг,
Я – ваш любимый Шахиншах*,
Прекрасен мой чунгур!
Как в белом цвете яблонь сад,
И, как невесты нежный взгляд,
Как в танце девушки кружат -
Прекрасен мой чунгур!
(Слышны радостные возгласы молодых людей, восхищенных песней ашуга.
Открывается занавес. Весенний пейзаж. Родничок. Прилетает Воробьиха и радостно чирикает: «Чик-Чирик!»)
Воробьиха
Мир вокруг меня в цветах -
Как весну не воспевать!
Счастье – в солнечных лучах,
Дождь с небес как благодать.
Пахнет свежим молоком
Мать - лезгинская земля,
Те, кому мой край знаком,
Вмиг поймут меня, друзья!
Так о чём начать рассказ? –
О колючках у куста.
Так резвилась я сейчас,
Что поранила себя.
Рассказать еще непрочь
О влюблённых двух сердцах.
Как смогла я им помочь,
Чтоб пылал любви очаг.
(начинает петь)
Словно в сказке, жизнь моя,
В танце с песней я кружусь,
Радость вам несу, друзья,
А врагов я не боюсь.
Мой девиз: трудись и пой!
Труд по нраву мне любой,
И над самою землёй
Я от радости кружусь!
(пританцовывая, Воробьиха уходит со сцены.
С медным кувшином на плече к роднику подходит Дилбер. Наполнив водой кувшин, она хочет уйти, но в этот момент к ней неожиданно подходит Уздан)
· 
Уздан
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Строгой быть зачем такой?

Дилбер
Ох, Уздан, едва жива,
Думала, что здесь чужой,
Сердце это – не скала.
Будь ты бережней со мной!

Уздан
О, не бойся ты меня!
Полон я к тебе огня!
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Всё в порядке ли с тобой?
Провожу тебя, Дилбер,
Мой цветочек золотой!

Дилбер
(слышно, как ворона каркает)
Счастья нет в душе моей -
Вот и во’роны кричат.

Уздан
Да ведь это соловей
Чувствам нашим очень рад!
Прогони печаль долой,
Радость ведь у нас с тобой!

Дилбер
Не спала, Уздан, всю ночь,
Об отъезде я узнав.
Почему стремишься прочь,
Ничего мне не сказав?
Мне тоску не превозмочь,
И течёт ручьём слеза.

Уздан
Но для свадьбы у меня,
Денег нет, звезда моя.

Дилбер
Мне назначен ты судьбой,
Не бросай, Уздан, меня,
Буду я с любым тобой.

Уздан
О, Дилбер, люблю тебя!
Но я должен чтить адат*.
Не хочу позор нести,
Ведь пока я не богат.

Дилбер
Что ж, счастливого пути!

Уздан
Грусть свою ты отпусти.
Сердце просто успокой,
Будем вместе мы с тобой.
Деньги я смогу собрать,
Ведь хороший я ашуг,
А орлы должны летать,
И неведом мне испуг.
И чунгур родной со мной,
И любимый наш народ.
Буду летом я с тобой,
Пролетит, как песня, год.

Дилбер
Надо мне платок сменить
На папаху поскорей.
(плачет)

Уздан
Можешь ты отважной быть,
Терпеливей и сильней -
Скоро счастье к нам придёт.

Дилбер
Стой, Уздан! Платок возьми!
Ты возьми платок с собой.
На чужбине говори
С ним, как будто бы со мной.

Уздан
Твой подарок всех ценней,
Сердцу стало веселей!
(поёт)
Ухожу, любовь моя,
Но не молвлю я «прощай»!
Летом обниму тебя,
Я вернусь, ты так и знай!

Дилбер
Лёгкого пути, Уздан!
Буду ждать, родной, тебя
По утрам и по ночам,
О разлуке вся скорбя.
(Уздан уходит, Дилбер остаётся одна)

Моего Уздана пусть
Только светлым будет путь.
Пусть неведом будет страх,
Пусть хранит его Аллах.
Эй, соловушка в ветвях,
Песней сердце успокой!

Пусть удача с ним идёт,
Пусть ведёт его вперёд,
Пусть соловушка поёт
И несёт душе покой.
(Дилбер уходит с кувшином домой. Следом прилетает на родник Воробьиха)

Воробьиха
Прошли давно уж те года,
Когда была я молода.
Но как моя душа болит,
Когда Дилбер одна грустит.

(вдруг становится темно, и слышны
странные крики. Воробьиха, испугавшись,
оступается и ранит колючкой свою лапку. От досады начинает ругать колючку)

Ну, вот была я весела,
Пока колючку не нашла.
От неё одно лишь зло!
Как её к нам принесло!
(скрывается в кустах)
Шафер
Люди, слушайте меня,
Звери, птицы, все вокруг.
Это всё – не болтовня,
И я вам – не брат, не друг!
Чтоб теперь себя спасти,
Надо во дворец придти!
Если кто-то не придёт,
Смерть того в мученьях ждёт!

Повар (Иблис-черт)
Каждый должен во дворец
Обзательно придти,
Если нет, он – не жилец,
И пощады не найти.
(вдвоём)
Воле вашей всей – конец,
Аждахан теперь отец,
И навеки ваш Аллах!
Ждёт разруха вас и крах!
(несколько раз повторяют сказанное. В это время Воробьиха возвращается на родник)

Воробьиха
Люди, к нам пришла беда,
Злой, проклятый Аждахан!
Были вольными всегда,
А теперь страдать лишь нам!
(обращается в зал к зрителям)
Как занозу мне достать?
Не могу совсем идти!
Сколько мне еще страдать?
Дети, можете спасти?
Помогите мне, друзья,
Нестерпима боль моя!

(К роднику приходят с награбленными вещами нукеры Аждахана. Воробьиха прячется в кустах).

Хач
Удался лихой наш план,
И дворец для нас готов.
И кипит с водою чан,
Для смутьяновых голов.
Вач
Не закончен весь наш план,
Долг с тобою нам велит,
Чтобы пойман был Уздан,
Пусть под ним земля дрожит!
(разбирает краденые вещи)

Хач
В этот раз улов хорош,
Если было б так всегда.

Вач
Воровал я каждый грош,
Только это – ерунда!

Хач
Платьица – для дочерей!
Шарики – для сыновей!
(почёсывает от удовольствия свой живот)
А для старшей – нитка бус!

Вач
Нет найти тебя глупей,
Эти вещи – лишний груз!

Хач
Да, ты прав, нам в путь пора,
Наша цель – певец Уздан.
Тратим время здесь мы зря,
Торопиться надо нам.
(в спешке собирают вещи и убегают со сцены. К роднику, прихрамывая, возвращается Воробьиха)

Воробьиха
Как занозу мне достать?
Лапка бедная моя!
Петь могла я и плясать,
А теперь лишь плачу я.
(слышен лай собак. Воробьиха убегает со сцены. Приходят Хач и Вач, а также Дилбер)

Хач
Ускользнул от нас Уздан,
Не смогли его поймать.
Вач
Нам с тобою стыд и срам,
Где теперь его искать?
А ещё проклятый пёс
Мне сумел штаны порвать!

Хач
Лишним будет твой вопрос,

Вач
Ведь Уздана не сыскать.

Хач
А в каких краях Уздан,
Сможет нам Дилбер сказать.

Вач
Нас зарежет Аждахан,
Если будем продолжать.
Трогать нам нельзя Дилбер,
Так уж им заведено.

Хач
Даже в мыслях, например,
Это нам запрещено.
(Он увидел Дилбер, а та от испуга закричала)

Вач
Как Дилбер мила, нежна!
Нужен ей совсем другой.

Хач
Во дворце она должна
Аждахана стать женой.
Быть для хана ей свечой,
И ему всю жизнь светить.

Вач
Хан, как клад, для нас с тобой,
Будет нас всю жизнь кормить.

Хач
Убежал Уздан от нас,
И с народом он сейчас
Вач
Убежим, а то Лукман*
Нас найдёт, не ровен час.

Хач
А Лукман ведь так умён,
И отец Уздану он.

Вач
К Аждахану поспешим,
И обрадуем его.
Что Дилбер теперь лишь с ним,
Нет с ней рядом никого.

Дилбер
Что, злодеи, надо вам?
Покарает Вас Аллах!
Мне не нужен Аждахан!

Хач
Как смешно вдруг стало нам!

Вач
О, Дилбер, к чему сыр-бор?
И Аллах, и Аждахан,
Это – наши все друзья!!!

Дилбер
(кричит)
Вам злодеям стыд-позор!
Посмотрите на себя!
Для народа вы, как сор, -
Говорю вам это я!
(Хач и Вач уводят с собой Дилбер. В это время 
Воробьиха возвращается к роднику)

Воробьиха
Ой, беда! Пришла беда!
Не могу спокойно петь!
Неужели нам всегда
Это зло, друзья, терпеть?
Как же дальше буду жить,
Как в глаза другим смотреть?
Надо всем мне сообщить,
А не просто всё стерпеть!
Ты, проклятый Аждахан,
Об Аллахе ты забыл!
Зло несёшь людским домам,
Нас уже ты разорил!
Но клянусь тебе, что я
Накажу тебя, злодей!
О, Аллах,
Направь меня
Дай мне силы ты скорей!
Покажи мне верный путь,
И в какую дверь стучать,
Подскажи удачи суть,
Чтобы легче мне летать.
(поёт грустную песенку)
Если мне Дилбер не спасти,
Если мне заблудиться в пути,
Если мне добро не найти,
То зачем мне крылья нести?
Я клянусь своей головой,
Что достойной буду, друзья!
И спасу любою ценой,
И не буду жалеть себя.
(Воробьиха, прихрамывая, уходит со сцены)

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

(На сцене ашуг Уздан поёт песню, чтобы объединить людей) 
Уздан
Народ, за свободу вставай!

К солнцу глаза поднимай!
Хватит нам жить в темноте,
Надо стремиться к мечте!

Жадный и злой Аждахан
Гибель приносит домам,
Стали страной мы сирот,
Плачет наш бедный народ,
Скорбную долю несёт.

Чтобы стоять нам в строю,
В каждом селе я спою
Громкую песню свою.
Верю, проснутся в момент
Куба, Самур* и Дербент.

Встаньте же рядом, друзья,
Чтобы проснулась земля,
Чтобы злодей Аждахан
Не был главой больше нам!
Пусть же леса и поля
Песня заполнит моя!
С нами и Каспий родной,
С нами наш край золотой!

С нами вся сила дедов,
С нами вода родников,
С нами орлы в небесах,
И да поможет Аллах!

(Открывается занавес. С одной стороны стоит Шафер, с другой – Повар. Людей, кто пришел с пустыми руками, они отталкивают в сторону, пропуская лишь тех, кто пришел с подарками)
Хач
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Ведь накажу я вас мечом!

Вач
Обязан каждый во дворец
Придти: хоть жив он, или нет.
Кто не придёт – тому конец
И не увидит белый свет!

Вдвоём
Свободой вашей будет страх,
И Аждахан вам всем – Аллах!
Найдёте счастье лишь во снах –
Клянёмся вам! Валлах-Биллах!*

(они уходят, приходит Воробьиха. Она видит на сцене старуху, разжигающую тандыр*)

Кари-баде
Это что за ерунда? -
Не могу я растопить!
Тесто киснет – вот беда!
Как с тандыром дальше быть?

Словно проклят белый свет,
Всё сегодня невпопад!
Солнца даже больше нет,
Кто же в этом виноват?

Воробьиха
Здравствуйте, Кари-Баде!
Встрече рада очень я!
Не печальтесь ерунде,
Даст природа Вам огня!
(подлетает ближе)
Весть несу я вам о том,
Что тревожит всех вокруг…

Кари-баде
Рад тебе всегда мой дом!
Рад безмерно, добрый друг!
Утро доброе тебе!
Песнь твоя, как свет для нас,
Расскажи Кари-баде,
Чем помочь могу сейчас?

Воробьиха
Горе чёрное пришло,
В наши светлые края!
Девушку украло Зло,
И болит душа моя!

Кари-баде
Что за девушка?- Скажи!

Воробьиха
Все её Дилбер зовут.

Кари-Баде
Любит ведь её Ашуг?!?
(у неё подкашиваются ноги)

Воробьиха
Да, Кари-Баде, мой друг!
И ему платок она
В путь дала от чёрных бед.
А сейчас в беде сама,
И горюет белый свет!

Кари-Баде
Кто посмел такое зло
Совершить? - Вот наглецы!

Воробьиха
Знает каждое село -
Аждахана подлецы!

Кари-Баде
Покараем мы врагов,
Но сначала нужен хлеб.
А тандыр мой не готов,
И за что мне столько бед!
Я уже совсем стара,
Нет ни мужа, ни детей.
И на сердце лишь дыра,
Сколько мне осталось дней?

Воробьиха
(с жалостью)
Да, безрадостно сейчас
И тебе, и всем вокруг.
Пусть пошлет Аллах для нас
Сил скорей, мой добрый друг!

Кари-Баде
Нет, как прежде, светлых дней,
Счастья даже нет весной.
Я печалюсь всё сильней,
Не пойму я, что со мной.

Даже дом мне мой не мил,
Не разжечь мне даже печь,
Ни на что нет больше сил,
Вот и хлеб мне не испечь.

Воробьиха
О, мой друг, Кари-Баде,
Если хочешь ты помочь,
Помоги с занозой мне,
Эту боль не превозмочь.

Кари-Баде
Что такое? В чем беда?

Воробьиха
Это, в общем, ерунда,
Но прошу тебя помочь!

Кари-Баде
(достаёт из своей кофты иголку)
Ох, слепа я и стара,
И тружусь я столько лет!
Что ж, прошла моя пора,
А пришла пора для бед!
(с трудом, но всё же достает занозу из лапки Воробьихи. Воробьиха вскрикивает. Кари-Баде хочет выбросить колючку)

Воробьиха
Нет, занозу ты бросай
В свой тандыр к сухим дровам!
И увидишь, так и знай,
Как огонь зажжется там!
(Едва Кари-Баде бросила колючку в тандыр, как сразу вспыхнул огонь. От радости Воробьиха и Кари-Баде начали петь песню)

Кари-Баде
Колючку бросила и вдруг,
Зажёгся спящий мой тандыр!
Скажи скорей, мой добрый друг,
Наверно, ты еще факир?

Воробьиха
(Пританцовывая)
Дорогой ты наш тандыр,
Ты для нас как целый мир,
Мы сейчас устроим пир!

Твой огонь как жар сердец,
Ты печи родной отец,
О, тандыр, наш молодец!

Кари-Баде
Кушай, друг мой дорогой!
Только правду жду твою:
Что случилось, что с тобой? -
От тревоги вся горю!

Воробьиха
Тайны нет от Вас во мне,
Просто в жизни всё не то,
Что сказать, Кари-Баде,
Не дела, а решето!

Кари-Баде
Лопнет сердце у меня,
Не томи же, говори!

Воробьиха
Песней лилась жизнь моя,
И в душе цветы цвели!
Но, летя над родником,
Увидала, как внизу,
Захватив Дилбер силком,
Два злодея в даль везут.
Лишь лежал её кувшин,
И текла вода под ним.

Кари-Баде
(от испуга падает навзничь)
Сердце бедное, что с ним?

Воробьиха
(Воробьиха поливает её лицо водой)
Крик Дилбер я услыхав,
Приземлилась средь кустов,
На колючку вмиг попав,
Упустив своих врагов!

Кари-баде
Всё теперь понятно мне!
Кушай хлеб и воду пей!

Воробьиха
Нет, спешу, Кари-Баде!
Надо мне к Дилбер скорей!

Кари-Баде
Чем еще помочь тебе?
Не стесняйся, говори!
В путь тебе Кари-Баде
Даст чуреки*, посмотри!
(заворачивает в полотенце три чурека)
Только ты не забывай,
Что тебе нужны друзья!
Ведь одной, ты так и знай,
В этом деле быть нельзя!
Аждахан хитёр, злодей,
И помощники вокруг!
Но ты будь его хитрей,
И умней, мой добрый друг!

Воробьиха
Молодец, Кари-Баде!
(целует её в обе щёки)
Твой совет поможет мне!
Но пора мне быть в пути,
Чтоб Дилбер скорей спасти!

(В это время Кари-Баде видит Лукмана – отца Уздана)

Кари-баде
Ты куда, идёшь, Лукман?
Что за дело у тебя?

Лукман
Мстить иду своим врагам,
Зелье должен сделать я!

Кари-Баде
Разве есть такой настой,
Чтобы сгинул Аждахан?

Лукман
Знаю я секрет такой,
Что несдобровать врагам!
До Шахдага* я дойду,
Травы нужные найду.
Я возьму чертополох,
Чтоб он в этом мне помог,
И крапивы я нарву,
И еще найду траву.
Та, что вводит сразу в сон,
Чтобы не был враг силён!
Если выпить зелье то,
Не поможет уж ничто.
Только как к дворцу пройти,
Чтоб не сбился я с пути?

Кари-Баде
Воробьиха здесь была,
Весть о горе принесла.
Потеряла я покой,
Плачу просто день-деньской.
Так что во дворец ступай,
И вопрос скорей решай.
Воробьиху там найди,
Осторожен будь в пути.
Надо вам Дилбер спасти,
Надо лишь быстрей идти!

Лукман
За совет поклон тебе,
Старая Кари-Баде!
Верю, встречу на крыльце
Воробьиху во дворце.

Кари-Баде
Что же, добрый человек,
Вот тебе с собой чурек.

Лукман
Благодарствую в ответ,
Жить желаю до ста лет!

(Прощается с Кари-Баде и уходит)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

(за сценой звучит песня Уздана о свободе)

Уздан
Разрушив сёла наши, враг
Принёс отчаянье и мрак,
Так пусть скорей же станет так,
Чтоб был наказан Аждахан!
Чтобы вершины наших гор,
Полей возделанных простор,
И рек журчащий разговор,
Вернулись снова только к нам!

И буду я лететь орлом,
Над каждым буду петь селом,
Чтоб вольным стал наш отчий дом,
Я жизнь свою, друзья, отдам!

(вдали слышится песня Дилбер)

Дилбер
В чужих краях я песнь пою
И грусти сердце отдаю,
Ведь я не верю, что в бою,
Падёт вдруг Аждахан.

Уздан
Я слышу, как Дилбер поёт!

Дилбер
Кто моё сердце в клочья рвёт?

(с разных сторон на сцену выходят, болтая всякую всячину, Повар и Шафер)

Шафер
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
А то зарежу вас мечом!

Повар
С подарком каждый во дворец
Придти обязан! – наш приказ!
Кто не придёт – тому конец,
Никто не пожалеет вас!

Вдвоём
Должны молиться вы на нас,
Ведь Аждахан есть ваш Аллах!
Таков наш главный вам приказ,
А вам даны лишь боль и страх!

(Воробьиха прилетает в кошару, где встречает чабанов (пастухов). Она видит, что чабаны пьют лишь одно молоко, без хлеба)

Воробьиха 
Салам алейк, друзья всем вам!
Как протекает жизнь у вас?

Али
И Вам от нас «Алейк салам!»,
Неплохо в целом всё у нас.

Воробьиха
Спокойно вам и тихо здесь,
Но я несу о горе весть.

Вели
(говорит шепотом Али)
Её послал, наверно, к нам
Злодей, коварный Аждахан.

Воробьиха
Тот, кто повсюду сеет мрак,
И для меня – первейший враг!

Али
Известно кое-что и нам
О том, что сделал Аждахан.

Вели
Боимся мы идти в наш дом,
Не только ночью, но и днём.

Али
Ведь Аждахан там нас убъёт,

Вели
Как только до’ма нас найдёт.
Мы замерзаем по ночам,
Ведь ни сапог нет, нет ни папах.
И не хватает пищи нам,
И не всегда горит очаг.

Воробьиха
Разве можно жить вот так,
И питаться кое-как.

Али
И не спрашивай ты нас!

Вели
Лучше дай совет сейчас!

Воробьиха
Принесла чурек я вам -
Всем скажите чабанам!
Ведь чуреку каждый рад,
Пусть свой голод утолят!

Али
Без хлеба жизни вовсе нет,
Темнеет просто белый свет.

Вели
Как привела тебя судьба?
Не часто видим мы тебя.

Воробьиха
Похитили невесту вдруг,
Ту, что так любит наш ашуг.

Али
(возмущенно)
Не может быть!

Вели
Кто эти наглецы?

Воробьиха
То Аждахана подлецы!

Али
О, горе нашим головам!
Не смыть позор такой всем нам!

Воробьиха
Глаза ведь видели мои
То, как невесту увели!
И я летела день и ночь,
Чтобы Дилбер скорей помочь!

Вели
Когда исчезнет этот мрак?
Когда погибнет общий враг?
Нет сил - такое зло терпеть,
Пора сломать злодею плеть!

Али
Нет жизни юношам с тех пор,
Он топчет жизнь их, как сорняк,
Он девушкам несёт позор.
И лишь беднее стал бедняк.

Воробьиха
Мне ничего вы не должны,
Чуреки эти  – в дар для вас,
Ведь знаю, братья, вы бедны,
Но помощи прошу сейчас.

Чтобы Дилбер смогла спасти,
Мне надо во дворец идти,
Но без подарка хода нет,
Прошу я, дайте мне совет!

Али
Тогда баранов ты возьми!
Один баран! А лучше три!

Вели
Тебя мы просим от души!

Али
Скорей баранов приведи!

Вели
Сейчас, конечно, приведу!

Воробьиха
Спасибо вам за доброту!
Не знаю, как благодарить!
Теперь я знаю, как мне быть
И как злодея обхитрить!

Теперь его я проучу,
Заставлю я его страдать!
И с доброй вестью прилечу
Я скоро к вам сюда опять!

Али
Чем можем мы еще помочь,
Ты, Воробьиха, нам скажи!
Должны прогнать злодея прочь,
Мы будем биться день и ночь,
Ведь есть еще у нас ножи!

Воробьиха
Горжусь я вами! Молодцы!
Лечу с подарком во дворец,
Спасти любовь тех двух сердец.
Своё получат подлецы,
Придёт злодеям всем конец!

Вели
Но, Воробьиха, помни ты,
Нукеры – не для красоты!
Нет у злодея слуг верней,
И будь поэтому хитрей!

Али (обращаясь к Вели)
Ну, братец, как же ты труслив,
Тебя и заяц-то храбрей!

Вели
Не будь ты, брат, так горделив,
А лучше будь чуть-чуть умней!

Воробьиха
Вы прекратите лучше спор!
И хватит у меня ума -
К чему здесь лишний разговор,
Смогу я всё решить сама,
Получит тот злодей сполна!

Али
Оставим в сторону слова,
И прекратим ненужный спор.
Конечно, ты сестра, права,
Но Аждахан, злодей, хитёр!
И не решится всё само,
Ведь он – не старое бревно,
Так что баранов не жалей,
И будь всё время ты хитрей,
Тогда стать сможешь всех сильней!

Вели
Да и во всех других делах,
Ты знаешь, всё в твоих руках!

Али
Ну, хватит лишей болтовни!
Аллах тебя, сестра, храни!

Воробьиха
Счастливой доли, братья, вам!
Пусть будет проклят Аждахан!
(Воробьиха улетает)

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

(за сценой слышны песня и призывы ашуга Уздана)

Уздан
Пусть за лезгинский наш народ,
Вас песня смело в бой ведёт,
И пусть со мною встанет тот,
Кому свобода дорога!

Перевернули всё вверх дном
И разорили общий дом! -
Не будем жить под наглецом,
Не пустимся в бега!

Пусть видит Аждахан-злодей,
Что мы нукеров всех храбрей,
И вызволим Дилбер скорей
Из логова врага!

(С противоположных сторон на сцену выходят Шафер и Повар)

Шафер
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Всех в плен к себе мы заберём!

Повар
Одно лишь солнце светит нам -
Владыка вечный Аждахан!
Для нас и горы, и река,
А вы – рабы на все века.

Вдвоём
И есть у нас вода и хлеб,
Есть также мясо на обед!
И есть красавица у нас,
Поём мы песню ей сейчас!

(Аждахан, сидя на троне, поёт и пританцовывает)

Аждахан
Я сам чёрт, я – Аждахан!
Липнет всё к моим рукам!
Землю я сожму в кулак,
Будет вечно только так!
На-най, на-най, сик-нанай!
Я дотла сожгу ваш край!

И как море – мой живот!
Голова, как горный пик!
Даже бык в меня войдёт,
Я всё время есть привык!
На-най, на-най, сик-нанай,
Эй, Дилбер мне подавай!

Где Дилбер? Скорей найти!
Что-то больно мне в груди,
Тело всё зудит моё!
Где Дилбер? Найти её!
На-най, на-най, сик-нанай!
Всех поймаю я! Нанай!

(продолжая сидеть на троне, обеими руками почёсывает свой живот)
Хач
Песню мы споём тебе,
Аждахан, родной отец!
Славься ты и джан-Дилбер!
Славься ханский твой дворец!

Вач
Хач, с тобою мы вдвоём,
Славим нашего главу!
В честь него вдвоём поём
И несём ему хвалу!

Вдвоём
Как же весело здесь нам,
О, великий Аждахан!
В золоте его рука,
Миру шах – он навека!

Аждахан
(сердито)
Хватит! Хватит! Прекратить!
У меня лишь шум в ушах!

Хач
Прекратить?

Вач
А как же быть?

Аждахан
Похвалы мне не нужны,
Вы Дилбер хвалить должны!
Где она, моя звезда? -
Привести её сюда!

Для неё - все похвалы,
Ведь красавица она.
Формы так её круглы,
Будет мне она жена!
(Хач и Вач подходят к Дилбер, которая сидит в углу, чтобы снять с её головы платок)

Стойте! Вы сошли с ума!
Ведь невестка мне она!
И, как псы, вы лечь должны
Подле ног моей жены!

(Аждахан подходит к Дилбер. Дилбер его останавливает жестом)

Дилбер
Не спеши, станцуй сперва!
И пусть будет всем еда!
О тебе идёт молва,
Что танцор ты хоть куда!

Прикажи нукерам ты,
Чтоб плясали, как шуты.
А чтоб лаяли, как псы,
Дай ослиной колбасы!

(Аждахан заставляет Хача и Вача есть суп с ослиным мясом)

Аждахан
Ешьте суп вы из осла!
И смешите всех гостей,
Чтоб весёлою была
Та, что мне всего милей!

Хач
Проходите гости к нам,
Приглашает Аждахан!
Наши яства хороши,
Веселитесь от души!

(нукеры принимают подарки от гостей, а тех, кто пришел без подарков, выгоняют)

Вач
Кто с подарком – проходи!
Праздник будет впереди!

Хач
Без подарков кто – назад!
Здесь никто таким не рад!
 
Вач
Ты откуда? А ты кто?

Хач
Кто такой? И как зовут?

Вач
Без подарков ты – никто!

Хач
Здесь тебя совсем не ждут!
Прочь проваливай скорей!

Лукман
Разве похороны тут? -
Вот так встреча для гостей!
Разве это хорошо? -
На два слова лишь зашёл,
Аждахану их сказать,
Хватит руки мне ломать!

(нукеры выгоняют Лукмана)

Вач
Свадьбу надо нам сыграть,
А не драки учинять!
Попрошаек выгнать прочь,
Не для Вас сегодня ночь!

(в это время появляется Воробьиха с тремя барашками и видит Лукмана. Отец Уздана с грустью смотрит на неё)

Воробьиха
Что ж, Салам алейк,вам всем!
Вижу, вы полны проблем!
Что случилось здесь, Лукман?
Говорю и Вам, Салам!

Лукман
И тебе, Алейк салам!
Будь же проклят, Аждахан!
Здесь – одно лишь вороньё,
Сердце злом горит моё!

Воробьиха
Видишь, я здесь тоже гость,
Хоть меня укрыла злость!
Лукман
Аждахану я сам – враг,
И свою он смерть найдёт!
Разве можно мучать так
Весь лезгинский наш народ!?
Я отец Уздана, здесь -
Яд, злодею – моя месть!

Воробьиха
Дай его тайком, отец,
Или нам придёт конец!

(незаметно кладёт зелье к себе в карман)

Лукман
Чтобы зелье мне сварить,
Много трав пришлось найти.
Чтоб злодеям отомстить,
Чтоб никто не смог спасти!
Зелье надо влить в вино,
И всё будет решено!

Хач
Ну, а ты зачем пришла,
Воробьиха – два крыла?
Ты из своего села
Нам барашков принесла?
Очень славные они,
Здесь закончатся их дни!

Вач
Воробьиха, мой привет!
Мы не виделись сто лет!
За барашков – наш поклон,
Не прогоним, значит, вон!

Воробьиха
Пусть на свадьбе будет пир,
Веселится пусть весь мир!

Хач
Кто с баранами пришёл,
Тот за наш садится стол,
Для того – любой зефир!

Вач
Кто с бараном к нам придёт.. -

Воробьиха
Лишь тому у вас почёт?

Хач
Если вижу дерзких я,
То вскипает кровь моя!

Воробьиха
Салам алейк, прими мои
Ты, поздравленья, Аждахан,
Жена твоя светлей зари!

Аждахан
Когда идут мои дела,
То сразу жизнь вокруг светла!
Да и сама ты посмотри!

(почёсывает двумя руками живот)

Ты, Воробьиха отдохни,
И пыль дорог с себя стряхни!

Воробьиха
Тебя поправлю я, прости,
Но страх прошу я отвести.

Аждахан
Да, разве так уж страшен я?
Да, есть злодеи у меня.
Но если каждый во дворец,
С подарком нёс бы мне ларец,
То это был бы лучший гость,
И вмиг моя пропала б злость!

Воробьиха
Твои нукеры веселы,
И мне смешно смотреть на них.
Но посмотри ты на столы,
О людях вспомни хоть на миг!

Ведь голодает же народ,
Как можно есть ослиный суп?
И как тебя народ поймёт,
Когда ты жаден так и груб!?

Аждахан
Да если будет сыт народ,
То кто из них в рабы пойдёт?
С народом много мне возни,
Пусть сдохнут с голода они!

Вач
Умерь ты, Воробьиха, прыть
Так с Аждаханом говорить!

Хач
Продолжишь дальше так ты речь -
Слетит твоя головка с плеч!

Аждахан
Аллах мою умерит злость,
Ведь на моей ты свадьбе гость.
А если было бы не так,
Спустил бы на тебя собак!

Дилбер
Сегодня свадьба у меня,
Не надо быть здесь, всех браня!

Воробьиха
Хотела просто честной быть,
Я не умею в ссорах жить!

Вач
Воробьиха брань несёт,
Потому что злом живёт!

Аждахан
Ну-ка прочь пошли, щенки!
Вам отрежу языки,
Воробьиха пусть ворчит
И с Дилбер поговорит!

Воробьиха
Пусть звуки праздника звучат,
Ведь есть же свадебный адат.
И свадьбу надобно вести
Всегда лишь по её пути.

Аждахан
Ты, Воробьиха, здесь права.
И я исполню всё точь-в-точь!

Воробьиха
Свои я говорю слова,
Лишь чтобы свадьбе здесь помочь.
И потому скажу сейчас,
Что будут шутки для всех нас.
Мы Ха’ча мишкой нарядим,
А Ва’чу волка шерсть дадим.

Аждахан
Медведем будет Хач?
А волком будет Вач?
(приказывает нарядить Хача и Вача в соответствующие костюмы, а сам выходит на передний план сцены, пританцовывая)

Что за невеста у меня?
Она красивей всех других,
И пламенней Дилбер огня,
И в лепестках вся золотых!
К ногам её кладу дворец,
Веду её под наш венец!
И пусть завидует народ,
Дилбер царицей заживёт.

Воробьиха
Что ж, поздравляю я тебя!
Пускай к Дилбер ведут меня!

(танцуя, подходит к невесте)

Давай, как водится у нас,
Станцуем вместе мы сейчас!

Аждахан
Теперь близки твои слова,
А раньше был я очень зол.
Теперь слова твои – халва,
Что хочется нести на стол.
А к тем речам я не привык,
Скажу тебе я напрямик.

Хач
Я рад твоим словам сейчас!

Вач
И греют очень они нас!
 
Воробьиха
Ну, хватит вам меня хвалить!
Хочу с невестой я кружить!
Вы спойте песню громко нам,
Чтоб стало весело сердцам!
С невестой буду танцевать,
И нам не следует мешать!

(в это время Воробьиха незаметно передаёт Дилбер зелье и говорит, чтобы она влила его в пищу и в вино злодеев. Дилбер так и делает. Все злодеи крепко засыпают).

Дилбер
Теперь я брошу наконец
Мне опостылевший дворец.
Спасибо, Воробьиха, ты
Мне явью сделаешь мечты!
(Воробьиха и Дилбер убегают из дворца, покидая сцену)

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

(Из-за кулис слышится песня Уздана о свободе на земле)

Уздан
Пусть камни на моём пути
Рубинами в пыли горят,
И птицами пускай цветы
К моей Дилбер с полей летят.

Ведь к ней стремлюсь скорей сейчас,
К невесте с ангельским лицом,
В ту, что увидев только раз,
Влюбился я, теряя сон.

Не допущу, чтоб Аждахан
Владел Дилбер хотя бы миг!
И знаю точно я, Уздан,
Освобожу и всех других!

Друзья мои, родной народ,
Моя заветная мечта -
Чтоб пал злодея страшный гнёт,
Чтоб были мир и доброта!

(за сценой слышен голос женщины, поющей песню)

Печаль живёт со мной во снах,
И слёз во сне моих не счесть,
Дай силы мне скорей, Аллах,
Дождаться радостную весть!

Шафер
Что такое? Что за шум?
Где владыка Аждахан?
Помутнел совсем мой ум,
Вместо свадьбы – лишь дурман!

Повар
Три барашка те - в борще,
Хач и Вач лежат давно,
Аждахан же наш, вообще,
Превратился вдруг в бревно.
 
(на сцену выходят Воробьиха и Дилбер)

Дилбер
Воробьиха!
Воробьиха!

Воробьиха
Что стряслось?

Дилбер
Согрел меня
Знакомый голос вдалеке

Воробьиха
Не торопись, душа моя,
Возможно, чудится тебе.

Дилбер
Не можешь ты меня понять,
Как сердце мечется в груди.

Воробьиха
Возможно, песня соловья,
Дилбер, немного подожди.
Слетаю к роднику сама,
И постараюсь там понять,
Уздана песня ли слышна,
Иль всё нам чудится опять.

(Воробьиха уходит со сцены)

Дилбер
О, Аллах, прошу тебя,
Успокой мою ты боль,
Сердце всё горит, любя,
Где Уздан мой дорогой?

Соловьи вокруг поют,
Мне же песнь нужна его,
Слёзы без конца текут
Без Уздана моего.

(Дилбер уходит вслед за Воробьихой. За кулисами слышится песня Уздана)

Уздан
Мой родной родник Казан,
Дай же шанс моим мечтам,
Поманив водой своей,
Собери моих друзей.

(Появляется Воробьиха, которая видит Уздана, но не узнаёт его сразу)

Воробьиха
Салам алейк, скажу я Вам!

Уздан
Скажу в ответ: Алейк салам!
Воробьиха
Что за печаль Вас так гнетёт?

Уздан
Огонь любви мне сердце жжёт!

Воробьиха
Поверить я готова Вам.
Постой, не ты ли сам Уздан?!

Уздан
Аллах глаза тебе дал вдруг? –
Да, я – Уздан. Да, я – ашуг!

Воробьиха
Но как же ты печален здесь,
А есть ведь радостная весть!
Да, оглянись вокруг ты сам! –
Как светел стал наш Лезгистан!

Уздан
Печаль моя сродни тюрьме,
Покоя нет и счастья мне!
Иссох я весь внутри себя,
Но что за радость у тебя?

Воробьиха
А что подаришь мне, Уздан,
Когда ты станешь светел сам?
Ведь лишь мою узнаешь весть,
Ты солнцем засияешь весь!

Уздан
Какую весть несешь ты мне?
А, может, это всё во сне?
Скажи быстрее, не томи,
А то умру сейчас, пойми!

(На сцене появляется Дилбер и подходит сзади к Уздану. Уздан поворачивается весь в изумлении)

Воробьиха
Возможно, я и ошибусь,
Но всё равно спросить решусь,
Вот этот сказочный тюльпан -
Не ваша ль девушка, Уздан?

Уздан
Дилбер!!!

Дилбер
Уздан!!!

Воробьиха
Какой восторг моим глазам!

Уздан
Не верю я! Дилбер жива!

Дилбер
Мне Воробьиха жизнь спасла!

Уздан
Могу я быть сейчас орлом,
А ты соловушкой при нём.
Дано нам счастье на века,
И с нами сила родника!
(Уздан и Дилбер пьют воду из родника)

Дилбер
Не соловьи мы, не орлы,
Но мы друг в друга влюблёны!
И будем счастливы вдвоём,
С тобой, Уздан, в краю родном!

(после этих слов на сцену выходят Кари-Баде, Лукман-буба, чабаны)

Кари-Баде
О, дети сладкие мои!
В любви пусть будут ваши дни!
Ты, Воробьиха всех спасла,
Народу счастье принесла!

Лукман
Салам алейк, мой сын родной!
Невестка, очень рад тебе!
Вот и пришел к нам всем покой,
И радостно на сердце мне!

-----
О чём поведаю сейчас?
О том, что свадьбе час настал,
И нет людей, свободней нас!
Для наших танцев мир нам мал,
Я счастья большего не знал!

Воробьиха
Пришла, друзья, свобода к нам,
Её навеки сохраним!
Ушел проклятый Аждахан,
И все нукеры вместе с ним.

Али
Ай, Воробьиха, молодец,
Свела влюблённых под венец!
Сыграй и спой же нам, ашуг,
Ведь дорог нам твой каждый звук!

Кари-Баде
Не страшен больше Аждахан,
Дилбер-ханум, счастливой будь!
Спой, Воробьиха, песню нам
Спой, не сочти за тяжкий труд!

Воробьиха
Я песню с радостью спою,
Но нужен мне чунгур, друзья!
Раскрою душу я свою
И будет литься песнь моя!

Вели
Пусть веселится наш народ,
Пусть будет празднество с душой!
Жених с невестой – спелый плод
Любви прекрасной и большой!

Кари-Баде
Я разожгу родной тандыр,
И буду печь чуреки вам!

Лукман-Буба
Пусть сытым будет целый мир!
Пусть будет вкусно небесам!

Воробьиха
О, дорогие мне друзья,
Исполнились любви мечты!
И будет новая семья,
И пусть для них цветут сады!
 
Накроем же скорей столы,
И позовём скорей гостей,
Пусть будут лица всех светлы,
И много праздничных речей!

И будем все мы танцевать,
И песни петь, и стар, и млад!
И будем день и ночь гулять,
Ведь этой свадьбе каждый рад!

Пусть знают, свадьба у лезгин
Несётся бурною рекой!
Лезгинку танцевать хотим,
Чтоб потеряли все покой!

Али
Как овцы наши хороши,
И плодородна так земля!

Вели
И мёд едим мы от души,
И хлеб рожают нам поля!

(в этот момент Уздан преподносит в дар Воробьихе чунгур)

Воробьиха
Теперь я песню вам спою,
Что будет, как роса, чиста,
Всю нежность я вложу свою,
Ведь свадьба эта как мечта!

Спою, как мне Кари-Баде,
С занозой очень помогла,
И как дала чуреки мне.
Пусть будет жизнь её светла!
Цигли-мигли, ла-ла-ла!
Спою про грустных чабанов,
Как я чуреки им дала,
И как повеселев все вновь,
Барашков дали мне тогда.
Цигли-мигли, ла-ла-ла!

Как Аждахану подарив
Тех трёх баранов, я смогла
Его, злодея, победить,
И от него Дилбер спасла!
Цигли-мигли, ла-ла-ла!

И как ашугу возвратив,
Дилбер, подобную цветам,
И как чунгур в дар получив,
Чтоб песнь свою я спела вам!
Цигли-мигли, ла-ла-лам!

Все вместе
Да будет славен наш народ!
И молодых пусть жизнь ведёт!
Пусть будет жизнь её светла!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

Спою про грустных чабанов,
Как я чуреки им дала,
И как повеселев все вновь,
Барашков дали мне тогда.
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

Как Аждахану подарив
Тех трёх баранов, я смогла
Его, злодея, победить,
И от него Дилбер спасла!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

И как ашугу возвратив,
Дилбер, подобную цветам,
И как чунгур в дар получив,
Чтоб песнь свою я спела вам!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

Все вместе
Да будет славен наш народ!
И молодых пусть жизнь ведёт!
Пусть будет жизнь у них светла!
Воробьиха, Нук-ха-ла!

Пусть будет счастье малышам,
Пусть будет радость старикам!
И я скажу спасибо вам,
Всем, кто спектакль посмотрел!
И всем, кто танцевал и пел!
А Воробьихе же хвала
За эти добрые дела!

Примечание.

*Ашуг – народный певец;
* Чунгур – 2-х струнный смычковый музыкальный интсрумент;
* Шахиншах – царь царей на Востоке;
* Джан – обращение (вне зависимости от того, к мужчине или женщине), означающее «дорогой, милый»;
* Самур - река в Дагестане;
* Адат – свод горских правил, предусматривающий и порядок проведения свадеб;
* Лукман – древний мудрец, почитаемый в исламе;
* Валлах-Биллах! - Ей-богу! (восклицание)
* Танды;р — печь-жаровня, мангал особого шарообразного или кувшинообразного вида;
* Чурек — название пресных хлебных лепёшек на Северном Кавказе;
* Шахда;г — горная вершина в восточной части Кавказа;
*Кошара - место в степи или горах, где находятся помещения для содержания овец, жилище пастухов.
©Сажидин  Саидгасанов.
Перевод с лезгинского. ©Григорий Гачкевич.